鲁迅兄弟赴日时间考

鲁迅兄弟赴日时间考 日期：2011-09-17 作者：止庵 来源：文汇报  

　　朱正著《一个人的呐喊》有云：“婚事办过，鲁迅又要去日本过他的留学生活了。正好二弟作人在江南水师学堂毕业，上年冬天到北京通过了练兵处留学日本的考试，只是因为近视不能学习海军，在学堂里闲住了半年，这时改命学习土木工程。于是，一九○六年夏历九月，两兄弟就一同前往日本。”此番结伴而行，鲁迅乃二赴日本，周作人则系首次。然断言时为“一九○六年夏历九月”，却未举出依据。作者另一著作《周氏三兄弟》则云：“一九〇六年晚秋，鲁迅和作人兄弟结伴到东京去。这是几月份的事？鲁迅在他现存的著作中都没有说到过。有一种《鲁迅年谱》说，‘六月，将学籍列入东京独逸语学会所设的德语学校。’就是说，六月份就已经到达东京了。恐怕是没有这么早。周作人在一九六四年写的《知堂年谱大要》中说：‘清光绪三十二年丙午出洋考试及格，惟因近视不能学海军，改命学习土木建筑，由两江督练公所派赴日本，九月往东京，居于本乡汤岛伏见馆。’这年谱大要在民国以前是用夏历。九月相当于阳历的十月十八日至十一月十五日。已经是秋末冬初了。”
   
　　查《知堂年谱大要》，自“民国元年”起注明“以下均是阳历”，换言之，以前或均是阴历（即夏历），如朱正所言。实则不然，其中有些用的还是阳历。譬如，“廿七年辛丑九月往南京，考入江南水师学堂，属管轮班。”据周氏日记，阴历七月二十九日即阳历九月十一日“启行”，阴历八月六日即阳历九月十八日“到南京”。又如，“三十四年戊申四月移居西片町十ろノ七。”周作人在《鲁迅在东京》中说：“鲁迅于一九〇八年四月八日迁去，因为那天还下雪，所以日子便记住了。”——阴历四月相当于阳历的四月三十日至五月二十八日，东京若还下雪就太奇怪了。
   
　　按，与鲁迅一起赴日的时间，周作人另外曾讲过几次，说法前后有些出入。其一，所作《墨痕小识》（约完成于1920年一月）云：“夏，往东京。”其二，《鲁迅在东京》云：“秋天再往东京。”《知堂回想录》也说：“于秋间出发。”夏秋之分，容或淆乱。其三，鲁迅逝世后，周作人与许寿裳合编鲁迅年谱，约定分别撰写1881年至1909年和1909年至1925年部分。后二人在写法详略、内容取舍上意见分歧，周氏遂提出：“鄙意此谱还以兄单独出名为宜，已擅将凡例涂改矣。盖弟所写者本只百分之二三，只算供给材料，不必列名，且赞扬涂饰之辞系世俗通套，弟意以家族立场措词殊苦不称，如改为外人口气则不可笑也。”（许寿裳1937年5月25日致许广平信中引）许广平作《鲁迅年谱的经过》一文中，“把启明先生的抄录并把许先生加的字句用括弧一同表出”，——也就是说，删去许寿裳添补的文字，即为周作人所编鲁迅年谱，这可以算是他的一篇“佚文”。在这部分年谱里，“丙午一九○六年”项下有云：“六月回家与山阴朱女士结婚。同月复赴日本。”周氏所编实际写到“辛亥一九一一年”为止，结末注云：“以上月份均系阴历。”阴历丙午六月相当于阳历一九〇六年七月二十一日至八月十九日。可知朱正“一九○六年夏历九月，两兄弟就一同前往日本”一说不确。附带说一句，钱理群著《周作人传》云：“直到真的踏上了征程——一九○六年六月，周作人、鲁迅与两个同乡结伴由绍兴出发，经由上海直去东京，周作人仍然不能摆脱思乡之情的纠缠。”径言“一九○六年六月”亦易产生误会。
   
　　周作人还有一种说法，见所作《遗失的原稿》（一九四五年六月二十八日作）：“丙午九月我到东京。”据《知堂回想录》，周氏兄弟一行四人先从绍兴乘小火轮船到上海，“在这里大约也停留了三五天之久，因为一则要候买船票，二则我和张午楼都要剪去辫子。”从上海到东京所花时间无从查考，但是不妨参看周作人十三年后再赴日本的情况。据其日记所载，1919年4月18日下午一时乘“春日丸”从上海出发，20日抵长崎，21日抵门司，22日抵神户，改乘火车，23日上午八时四十分抵东京，总共五天。假如当年他们是在阴历六月底离开的绍兴，到东京差不多也要在阳历九月初了，这样的话，周氏的两种说法就接上了茬儿，而那时说夏说秋，其实均无不可。只有“九月往东京”一说值得怀疑。“往”亦有“到”之意，但检看《知堂年谱大要》，似无此用法。《年谱大要》还有其他可以推敲之处，如：“三年辛亥八月返绍兴。”《墨痕小识》云：“辛亥六月，归越。”阴历六月相当于阳历的6月26日至7月25日，正与鲁迅1911年7月31日致许寿裳信中所说“起孟及ノブ子已返越”相合。而“八月”无论阴历阳历，均不确。
   
　　2011年8月15日