元代周达观与《真腊风土记

          不朽游记  千年回响 —— 元代周达观与《真腊风土记》


       柬埔寨吴哥石窟，作为享誉世界的人类文化瑰宝，沉睡丛林数百年，而第一个用文字完整记录这座旷世古迹、让千年吴哥文明重归世人视野的，是我国元代温州路永嘉县（今温州鹿城区） 旅行家、外交使者 —— 周达观。
       周达观（约 1266—1346 年），原名周达可，字达可，晚年自号草庭逸民，元代著名地理、航海见闻学者。正史《元史》从未为他立传，家世、详细官职、先祖谱系均无官方明文记载，清代《四库全书》明确考证：他为元代温州路永嘉县，即今浙江温州鹿城区人士，出身当地海上商贸望族，长期活跃温州朔门古港，精通南洋语言、熟悉远洋航路，任职港口海外贸易相关事务，才得以入选元朝官方使团远行海外。
       元贞元年（公元 1295 年），元朝为安抚中南半岛诸国，派遣正式使节团远赴真腊（今柬埔寨）宣谕通好，周达观以使团随行译员、随行记录官员身份，踏上跨海外交旅程。
       元贞二年（1296 年）二月二十日，使团从宁波整装启程，同月于温州朔门古港正式扬帆出海，开启远洋航行。船队三月十五日抵达占城（今越南中部），海上屡屡遭遇逆风、雨季、浅滩阻碍，航线辗转曲折，历经三个多月艰难航行，直到当年七月，才顺利抵达真腊国都吴哥王城。此次出使外交圆满成功，真腊举国臣服元朝，确立中柬长期友好藩属关系。大德元年（1297 年）六月，趁着西南季风适宜返航，使团启程归国，同年八月十二日，平安抵达浙江宁波海港。
      这次出使旅途，前后跨度整整两年，海上颠簸航行近一年，周达观在繁华鼎盛的吴哥王城足足定居生活一整年。他走遍都城街巷、山川旷野、寺院王城，细致观察王室礼制、官员等级、市井贸易、农耕蚕桑、民俗礼仪、饮食起居、宗教信仰、语言文字、珍稀物产，还偶遇在当地经商三十五年的温州同乡薛氏，在老乡协助下深入探查异域全貌。归国之后潜心整理见闻，最迟 1311 年定稿，撰写传世千古奇书《真腊风土记》，并改名周达观，寓意遍观万里海外风土。全书共计四十则条目，全文约 8500 字，记录细腻详实、亲历实拍、毫无虚构，是 13 世纪吴哥王朝唯一完整一手汉文实录。
      书籍写成后，周达观第一时间交给元代著名学者吾丘衍阅览。书中壮阔奇异的海外异域见闻，震撼当世文人，吾丘衍特意为这本书题诗三首，高度盛赞周达观壮年远行、见识卓绝，将他比肩汉代凿空西域的张骞、秦朝东渡扶桑的徐福，称赞《真腊风土记》是世间独一无二的旷世 “异书”。
      书中还留存大量温州方言词汇，如称建房为 “起屋”、称粪便为 “秽”，与如今温州方言完全一致，铁证他是地道温州本地人；同时记载温州漆器大量外销真腊，见证元代温州海上丝绸之路极度繁华。
       纵观中国古代正史，《隋书》《旧唐书》《宋史》都专门记载真腊国事，唯独官修《元史》完全遗漏真腊国列传，留下巨大永久史料空白。清代编撰《四库全书》收录此书时，在提要中明确评价：元史缺失真腊记载，全靠《真腊风土记》本详尽、记载周全，完美填补元朝东南亚历史空缺，拥有无可替代的国家级史料价值。
       周达观居留吴哥的 1296—1297 年，正是吴哥王朝文明巅峰盛世。书中详细记录：吴哥王城周长二十余里，王宫、寺院塔顶镶金贴银，恢弘壮丽；当地等级森严，以金伞、银伞区分官员高低；儒释道三教并行，高棉文字从右书写，与汉字截然不同；百姓沐浴习俗、婚嫁丧葬、市井交易、华侨聚居情况，全都一一留存。13 世纪后，柬埔寨频发特大洪涝、外族长期战乱，王室 15 世纪迁都金边，辉煌吴哥古城渐渐荒废，掩埋在热带密林数百年，世间几乎无人知晓。
        沉睡千年的吴哥文明，只因这本中国游记重见天日。《真腊风土记》被法国汉学大师伯希和精准翻译成法语，传遍欧洲。1860 年，法国博物学家亨利・穆奥依照书中精准地理、建筑记载，深入丛林勘探发掘，终于让埋没千年的吴哥窟惊艳世界，成为全人类世界文化遗产。
近代多国史学家高度认可：13 世纪吴哥王城全貌、百姓生活、王朝盛况，全世界仅存周达观这一份完整古老文字记录，再无同期其他文献留存。时至今日，《真腊风土记》已被翻译成十余种语言，流传全球各国，是古代海上丝绸之路珍贵文化瑰宝。
       晚年周达观淡泊隐居温州故里，安享余年，年过八旬终老家乡。七百多年岁月流转，这位鹿城先贤跨海远行、笔留千年文明，不仅见证古代中柬千年友好交流，更守护了失落的世界古文明，在中外文化交流史上，永远熠熠生辉、千古流传。
                                                                  （周万湘  提供）