|
读原版古书，需断句准确。近读《词学全书》，《序》中几处，一时把握不准断句，便搜百度。
搜索结果出来了。
“碧月夜满，瓊树朝新，六季风华，沼流增饰。填词之家，染毫抒翰，争一字之奇，竟一韵之巧，几于江皋拾翠，洛浦探珠矣。然昧厥源流，或乖声韵，识者病之此。余家仲随菴偕毛氏、赖氏、仲子、王子，有词学之刻，釐辨精确，用以鼓吹骚坛，厥功匪渺。汉初古乐凋散，高惠、文景及武帝时，已无可考。太史公作乐书，仅述乐记之言。后人以为揣摩影响，少所发明。试披繹是书，吾知其虞夔拊石，卫旷调钟，太始元音，多得不传之秘乌，可忽诸音。
康熙十八年岁次己末长至日 查培继题于如圃草堂” 依样画葫芦在书上作了标点， 末了发现不对。 《序》之倒数第三行，单单一“旹”字，属“时”的异体，网络资料竟错误地翻译成“音”。
其他网页依然出错。 断句跟着错，“可忽诸音”讲不通，最后几句的断句应该是 “……太史原音，多得不传之秘，乌可忽诸。 时康熙十八年岁次己末长至日 查培继题于如圃草堂”。 利用网络查资料相当便捷，但亦差错难免，用之当慎。
补充内容 (2012-10-25 17:32):
第二至第四张图片，需调整到第五自然段后，即“依样画葫芦在书上作了标点”后。 | 
